7 Apr 2011

SKANDAL MENGENAI JANGKITAN AIDS DI SARAWAK

This post is also available in: English, Iban

SKANDAL MENGENAI JANGKITAN AIDS DI SARAWAK

WEDNESDAY, APRIL 6TH, 2011 GMT

It has been widespread gossip in Sarawak for well over a year.  Now close family members have confirmed to Sarawak Report that the Chief Minister’s younger son, Rahman Sulaiman, is suffering from the disease AIDS.

Ianya telah menjadi buah mulut kebanyakan orang di Sarawak sejak selama lebih setahun. Kini, kaum keluarga yang rapat dengannya telah mengesahkan kepada Sarawak Report bahawa anak lelaki Ketua Menteri, Rahman Sulaiman, sedang mengalami jangkitan AIDS.

Like all right-minded people we sympathise with him and his family.  No decent person these days would regard this widespread affliction as a stigma and many people from all walks of life are fighting the condition.

Seperti kebanyakan orang yang berfikiran waras kami juga berasa bersimpati terhadapnya dan kaum keluarganya. Seseorang yang waras pemikirannya juga, pada masa kini, tidak akan memandang ringan terhadap jangkitan ini sebagai suatu stigma, dan ramai orang dari pelbagai gaya dan cara hidup berusaha memerangi situasi ini.

Indeed, the good news is that at last modern science is getting on top of the virus and, given the right treatment, sufferers can lead a normal life without fear of an early death.

Namun, kewujudan ilmu sains perubatan moden dapat digunakan untuk menangani jangkitan dan serangan virus maut ini, dengan adanya perawatan yang betul, para pesakit akan dapat menjalani kehidupan normal tanpa risau akan kematian awal.

However, this is clearly why Rahman Sulaiman has taken the decision to leave Sarawak and base himself in Britain, where we photographed him arriving at one of the Taib residences last year.

Family members have told us that Sulaiman tends to get depressed and “pessimistic” about his condition, but, in fact with this modern treatment he is clearly staying extremely healthy and well.

Namun, inilah suatu sebab yang jelas mengapa Rahman Sulaiman telah mengambil keputusan untuk meninggalkan Sarawak dan tinggal di Britain, di mana pada suatu ketika dahulu kami berkesempatan mengambil gambarnya ketika dia sedang memasuki kediaman mewah bapanya. Ahli-ahli keluarganya telah menceritakan kepada kami bahawa Sulaiman sering mengalami tekanan dan berfikiran negatif terhadap keadaan dirinya, tetapi, sebenarnya, dengan kaedah perubatan serba moden, dia didapati sihat dan sejahtera.

Our recent expose of his Facebook pages shows just what a lively time he is having travelling around the world’s ski resorts.  He has declared himself completely fit and has complained about the criticism of him not being available to do his job as an elected representative of Parliament:

Pada pendedahan yang kami buat suatu ketika dahulu di mana laman-laman Facebook Sulaiman memaparkan dia menikmati kehidupan yang sangat ceria, sambil menjelajah pusat-pusat luncur salji terkemuka di dunia. Dia telah mengumumkan bahawa dia sihat dan segar, sambil mengadu mengenai kritikan-kritikan mengenai dirinya kerana gagal ditemui atau tidak melaksanakan tugas dan tanggungjawabnya sebagai seorang Ahli Parlimen.


Namun, bagaimanakah nasib para pengidap AIDS yang lain di Sarawak?

However, our concern is over the real scandal about AIDS in Sarawak and Malaysia.  The fact that thousands of other less well-connected sufferers from the disease are being either completely neglected or given the cheapest and most disgracefully out-dated treatment.

Namun, apa yang menjadi kerisauan bagi kami adalah skandal sebenar mengenai AIDS di bumi Sarawak dan Malaysia, keseluruhannya. Sebenarnya, terdapat beribu-ribu pengidap penyakit ini yang lainnya kurang berpengetahuan mengenai jangkitan ini, yang, sama ada diabaikan atau diberikan kaedah perawatan yang termurah dan lapuk.

According to our research, this oil-rich country is spending less on the well-being of its AIDS sufferers than some of the poorest African countries in the world.

Berdasarkan kajian kami, negara yang kaya dengan minyak ini sering memperuntukkan perbelanjaan yang paling kecil bagi menjaga kesihatan dan kebajikan para pengidap AIDS di kalangan penduduknya, berbanding dengan negara-negara Afrika yang, antaranya, termiskin di dunia ini.

Unbelievably, under the rules laid down by the Health Ministry, doctors here are still only allowed to prescribe so-called monotherapy (single agent) drugs to the vast majority of patients.  This is known the world over to be a highly substandard, ineffective treatment.  However, it only costs a nominal RM20-30 per patient per month, which is within the restrictive budget laid out by the government.

By contrast, even in poverty-stricken Malawi and less well off Thailand, their governments are now finding the money to fund the modern triple therapy drugs(also known as Highly Active Antiretroviral drugs or HAART), which are known to be far more effective but cost around RM320 per month or RM3840 per person per year.

Tanpa kita sedari, peraturan-peraturan yang ditetapkan oleh Kementerian Kesihatan, para doktor di Malaysia hanya dibenarkan memberikan ubat-ubatan yang dikenali sebagai ubat mono-teraphy (agen tunggal) kepada kebanyakan pesakit mereka. Di seluruh dunia, rawatan sebegini dianggap sebagai tidak berkesan dan bersifat sub-standard. Namun, ianya berharga seminima RM20-30 untuk seorang pengidap sebulan, iaitu di bawah peruntukan perbelanjaan terkawal yang ditetapkan oleh kerajaan. Secara kontranya, negara Malawi dan Thailand yang tinggi paras kemiskinannya sedang berusaha memperuntukkan dana untuk mendapatkan ubatan jenis triple-therapy (yang juga dikenali sebagai ubatan “Highly Active Antiretroviral” atau HAART), yang terbukti lebih berkesan tetapi kos perubatannya adalah kira-kira RM320 sebulan, atau RM3840 seorang pengidap setahun

Itis clearly beyond the means of indigenous tribes people living in the interiors of Sarawak and probably beyond the means of many ordinary Sarawakians (latest statistics from 2008 show that over 50% of new HIV victims were indeed housewives) to pay for HAART drugs. However this paltry sum is certainly not beyond the means of the government and Sarawak’s chief minister Taib Mahmud.

Ianya di luar kemampuan orang-orang asal yang tinggal ti pedalaman Sarawak, dan mungkin di luar kemampuan ramai orang biasa di Sarawak (perangkaan 2008 menunjukkan terdapat lebih 50% mangsa HIV yang baru dijangkiti merupakan kaum surirumah) untuk mendapatkan perawatan HAART.

If official figures on HIV incidence are to be believed (although experts are certain they are much higher), providing free, safe and effective triple therapy to Sarawakians would only cost the state government  RM430,080 per year. This is less than it the cost of the hire of just one of the 27 helicopters the CM has commandeered for electioneering over the next two weeks!

In fact the RM1.2 billion profit that the Taib family-owned UBG bank made selling off RHB shares to the Employee Provident Fund in 2007 would pay for the entire treatment programme for the next two and a half thousand years!

Jika perangkaan rasmi kes-kes HIV boleh diperolehi dengan mudah (walaupun para pakar yakin perangkaannya lebih tinggi), usaha memberikan perawatan triple therapy secara percuma, selamat dan berkesan kepada pengidap-pengidap di kalangan orang Sarawak, kosnya hanya melibatkan perbelanjaan kerajaan negeri sebanyak RM430,080 setahun. Jumlah ini jauh lebih murah berbanding membiayai sewa salah sebuah dari 27 buah helicopter yang diarahkan Ketua Menteri Taib Mahmud semasa pilihanraya kali ini! Sebenarnya, keuntungan RM1.2 billion yang diperolehi oleh bank UBG milik keluarga Taib setelah mereka menjualkan saham-saham mereka dalam RHB kepada KWSP dalam tahun 2007, mampu untuk membiayai program perawatan HIV di Sarawak dalam masa dua setengah ribu tahun lagi!

It gets worse.  Not only are these drugs ineffective.  The deeply shocking information that has been given to us by concerned experts is that the out-dated mono-therapy drugs still being provided by Malaysia to poorer patients are now known to be counter-productive.  They encourage virus mutation and cross resistance!   The slightly more expensive triple therapy (HAART) drugs on the other hand have been proven to save lives and greatly improved health and life expectancy.

It is a situation that surely beggars belief?

Do BN’s politicians really hold AIDS sufferers in such disdain that they are happy to hasten their demise for the sake of a few ringgit a year?  Can it be that these rich YBs, who have done so well out of the state, are really so mean as to deny the chance of proper treatment to their fellow human beings – the constituents they are elected to serve?

Adakah ahli-ahli politik BN menganggap kos rawatan pengidap AIDS sebagai suatu yang membazir wang kerajaan, dan menganggap kehilangan nyawa para pengidap itu jauh lebih murah? Adakah mereka yang telah menjadi kaya itu, dan dikira sebagai individu berjaya itu, bersikap kejam dengan menafikan peluang mendapatkan rawatan yang baik untuk orang yang senegeri dengan mereka – termasuk kawasan pilihanraya mereka sendiri?

It is no wonder then that Rahman Sulaiman Taib has fled to the UK to benefit from the best treatment that money can buy.  Yet, it is truly sad, also, that neither he nor his family of multi-millionaires and billionaires have lifted a finger to show they care about any of his fellow-sufferers in Sarawak!

Maka, tidak hairanlah bagi kita setelah kita mengetahui bahawa Rahman Sulaiman bin Abdul Taib telah meninggalkan Sarawak untuk ke UK bagi mendapatkan rawatan yang paling berkesan mampu dibayar dengan wang mereka sekeluarga. Namun, apa yang menyedihkan adalah, tidak seorangpun di kalangan ahli keluarga mereka yang kaya-raya itu telah membuktikan bahawa mereka mengambil berat mengenai pengidap-pengidap lain di Sarawak yang senasib dengan Rahman Sulaiman!

How the logging business has brought AIDS into Sarawak

Bagaimana perusahaan pembalakan telah mempengaruhi kemasukan AIDS ke Sarawak

This sickening state of affairs is made even more gut-wrenching by the probability that it has been the State Government of Sarawak’s own policies of encouraging mass logging in the interior that has caused the explosion of AIDS among native populations, along with so many other sexually transmitted diseases.

Tanpa disedari umum, pelaksanaan dasar-dasar kerajaan Negeeri yang menggalakkan pembalakan secara meluas telah mencetuskan keberjangkitan AIDS di kalangan pendudukan luar bandar dan pedalaman di Sarawak, dan juga penyakit-penyakit menerusi hubungan kelamin yang lain.

According to experts we have spoken to Imported timber workers, who have been in contact with foreign sex-workers, are the most likely cause of the spread of venereal diseases amongst tribes that previously had low infection rates.

Menurut para pakar yang telah menemubual pekerja-pekerja pembalakan yang diimport, yang pernah berhubung dengan pekerja seks dari luar negeri, dianggap sebagai pembawa penyakit kelamin pada kaum-kaum asli yang dahulunya diketahui sebagai mempunyai kadar jangkitan yang rendah.

The doctors challenge the official figures produced by the Sarawak Health Department on these diseases, because they say these are merely calculated from national statistics.  According to Dr David McCoy, a Public Health Specialist with extensive understanding of the problem:

Para doctor telah mempertikaikan perangkaan rasmi yang dikeluarkan oleh Jabatan Kesihatan Sarawak mengenai penyakit-penyakit tersebut, kerana, menurut mereka, adalah perkiraan yang dibuat berdasarkan perangkaan kebangsaan. Menurut Dr David McCoy, Pakar Kesihatan Awam yang mempunyai pengetahuan yang mendalam akan masalah ini:

“Public health problems such as HIV/AIDS can be common in communities and indigenous peoples when they are subjected to forced removals, re-locations and the destruction of their homes and lands. We see this in many parts of the world. In Sarawak there is the additional problem of the logging camps which has led to a high number of sexual assaults and rapes of local women. This is one of the reasons for the high numbers of HIV”.

“Masalah kesihatan di kalangan orang awam seperti HIV/AIDS mungkin dianggap biasa di kalangan komuniti-komuniti dan orang-orang asli setelah mereka terlibat dengan proses pemindahan, penempatan semula dan pemusnahan kediaman dan persekitaran mereka. Kita telah melihat akan perkara ini di tempat-tempat lain di dunia ini. Di Sarawak, terdapat masalah-masalah tambahan yang dibawa oleh kem-kem pembalakan ini, yang telah meningkatkan perangkaan serangan seks dan jenayah rogol ke atas kaum wanita tempatan. Inilah salah satu sebab meningkatnya bilangan kes-kes HIV”.

This makes the adamant refusal of BN’s leaders in Sarawak to allow a proper investigation into the numerous complaints of rape against young tribeswomen and school girls by loggers doubly pernicious.

Such attacks if not properly investigated and medically followed up could lead to the unnecessary deaths of these poor victims from one of the modern world’s most dreadful diseases.

Hakikat sebeginilah yang menghalang pemimpin-pemimpin BN di Sarawak dari membenarkan siasatan yang wajar bagi membuktikan aduan-aduan kes-kes rogol yang menimpa kaum wanita orang asli dan pelajar-pelajar sekolah oleh pekerja-pekerja pembalakan. Serangan-serangan ini, jika tidak disiasat dan diselesaikan sewajarnya boleh mengakibatkan kematian luar biasa di kalangan orang-orang asli dari dijangkiti salah satu dari penyakit merbahayakan di dunia ini.

The doctors we spoke said that the Sarawak Health Department should provide evidence of a proper programme to determine the true level of AIDS in the State and to show that crucial early detection of the disease is being achieved.

Para doctor yang telah kami temubual mengatakan bahawa Jabatan Kesihatan Sarawak seharusnya mengeluarkan bukti-bukti yang kukuh bagi mengenalpasti tahap sebenar kes-kes jangkitan AIDS di negeri berkenaan dan menunjukkan bahawa pengesanan awal adalah kritikal.

Skandal jangkitan AIDS

This is what we mean when we speak of an AIDS scandal in Sarawak.  That a leader of the state, who has himself experience and understanding of this vicious disease through his own family, could on the one hand move heaven and earth to get the very best treatment for his son, while callously ignoring others who have the same affliction!

Inilah yang kita maksudkan apabila kita bercakap mengenai skandal AIDS di negeri Sarawak. Bahawa seorang pemimpin negeri, yang beliau sendiri mengalaminya dan memahaminya menerusi kesengsaraan ahli keluarganya, mampu mencari penawar dan rawatan yang terbaik, di samping tidak menghiraukan ratusan nyawa yang lain, yang mengidap penyakit merbahaya yang sama!

  • Anak Sarawak

    I think posting this page has taken a bit too far and uncivilised. When it comes to professional journalism, you have the responsibility in writing a good, truthful, concrete proof (medical report on CM son) and ethical news if you want people to listen to you.

    I know the CM family has done alone of bad things, it doesn't mean you have to do the same by talking trash about other people sickness. Try to post this in New York Times, they will tell what you writing is trash.

    You don't have to write a long story about AIDS and what it has the effect on the society.

    To me, this report is sound like house wife who goes to the neighbour "MENGUMPAT" about other people.

    Professional laa sikitt!!

    • mendun

      Tabi ka Anak Sarawak,

      Giga meh nuan ka dirik ba serata web ba menoa tasik din. Anang ngemelika urang, giga ka dirik. Diatu perintah kitai tauka tuai menoa sarawak ulih tau bejako nadai ngena fakta, diatu nuan agik ka ngasuh sarawak report bejako lalu ngambik ka fakta ari penatai cerita. Enda belik nuan tu???

  • Abang Kenyalang

    boleh juga kalau ada laporan kesihatan untuk menyokong apa yang di tulis.

    gambaran secara umum akan hanya mendatangkan fitnah. dan pembaca jika ada sedetik masa, mengiakan tulisan ini, , turut akan terbabit sama..

    so , for transparency report, it is best not to write on assumption basis but facts and figures.

    wallahualam!

    • yasin

      eboh nak gago nyuruh sarawak report jadi tranparency, suruh sidak SPR, SPRM, Mahkamah, Polis dan dasar kerajaan dolok transparency baruklah dirik boleh berkhutbah. Jangan nak eksyen, bersuluh di tengahari. Muko ko diat!!

  • sarawakian

    setuju dengan yasin,

    nampak sangat taib gila kuasa dan takut bayang sendiri. sampai bila orang2 sarawak nak 'dibuli' oleh setan berambut putih tu? sarawak antara negeri terkaya di malaysia dengan hasil balak dan minyak serta sumber alam yang lain. namun terletak dalam negeri keempat termiskin di malaysia dalam pendapatan perkapita penduduknya. yang kaya raya ialah taib, anak2nya, saudara maranya, dan pihak2 tertentu yang bersekongkol dengannya. rakyat sarawak..? antara yang paling miskin. ingatlah, sebelum anda 'diturunkan', adalah lebih bermaruah jika anda 'turun' sendiri dalam masa terdekat. sprm tak siasat ke taib n the geng? bukti dah berlambak dihantar…or…kena 'tutup' dengan wang juga?

  • Miak sial

    Ya xda keja lain, nang kerja ngamput jak

  • apek crab

    yap,stiap aktikal mum dpt sertakan ngan bukti,bru pbaca dpt yakin tentang sesuatu pkara tsebut….walaubagaimanapun utk maklumat semua pbca…si ank taib ya mmg hidupnya jenis kaki "sosial"…..empa abis ko bunyau n mujap….