Penapisan Sebegini Tidak Terdapat Di Tempat Lain Di Dunia! Al Jazeera Mengutuk Keras Malaysia EKSKLUSIF

• 3 May 2012
• BM 翻译

Stesen TV terkemuka di Timur Tengah, Al Jazeera, telah memberikan reaksinya setelah ia mendapati liputan ke atas perarakan Bersih 3.0 pada hari Sabtu lalu telah ditapis oleh stesen TV satelit Malaysia, Astro.

Dalam kenyataannya yang tidak berkompromi pada hari ini jurucakap Al Jazeera mengumumkan:
“Kami belum pernah ditapis dan disunting sebegini dalam mana-mana platfom penyiaran di dunia sebelum ini.”

Kenyataan itu adalah pertambahan kepada kemarahan masyarakat akhbar dunia ke atas peraturan-peraturan penapisan di Malaysia yang bercorak autoritarian, dalam sebuah negara yang kononnya menyanjung dan mengagung-agungkan demokrasi.

Pihak BBC, yang telah mendapati laporannya mengenai kejadian itu telah disunting semula, telahpun melancarkan inkuiri bereditorial dan secara perundangan dan akan mengambil tindakan serius ke atas perkara itu, menurut suatu sumber dalaman.

Penyamaran

Dalam pada itu Al Jazeera, yang beribupejabat di Qatar itu, kini mempunyai sebab untuk percaya bahawa liputan menyeluruhnya mengenai perarakan Bersih itu juga telah diganggu.

Pada hari perarakan itu dilancarkan, Al Jazeera telah menghantar pemberita berbahasa Inggerisnya, Harry Fawcett, ke KL, untuk membuat liputan dan juga mengadakan temu-temuramah spontan.
Kebanyakan bahan yang diperolehinya adalah dramatik dan menunjukkan beberapa kes penggunaan kekerasan dan kekasar oleh pihak polis terhadap para penunjuk perasaan.
Semasa dia bercakap di hadapan kamera, anggota-anggota polis kelihatan mundar-mandir di belakangnya dan seterusnya dia melaporkan bahawa peralatannya dimusnahkan – salah satu serangan yang dilaporkan terhadap para pemberita oleh pihak polis.

Laporan Fawcett telah merumuskan, dengan mencadangkan bahawa ke dua belah pihak mempunyai perkara yang boleh dikesali. Namun stesen itu dipercayai telah menerima maklumat dari beberapa sumber bahawa Astro telah menapis dan menyunting semula liputan itu.

Pada hari ini jurucakap berbahasa Inggeris bagi Al Jazeera telah mengeluarkan kenyataan rasminya yang berbunyi:

“Pihak kami akan memohon penjelasan daripada Astro kenapakah laporan Harry Fawcett mengenai perarakan itu ditapis. Jika Astro mengatakan ianya telah melanggar “peraturan penyiaran tempatan”, mereka seharusnya menggariskan dengan tepat apakah elemen-elemen dalam bahan yang dikatakan telah dilanggari itu. Seperti yang kami ketahui, penapisan itu tidak dijelaskan kepada para penonton kenapa ianya dilakukan sedemikian. Kami juga tidak dihubungi oleh Astro kenapa babak-babak dalam liputan kami itu ditapis. Laporan berita kami adalah fakta semata-mata, dan sebarang pengolahan terhadap bahan liputan kami adalah tidak wajar. Kami belum pernah mengalami penapisan sebegini di mana-mana platfom penyiaran di dunia ini.”

Pencerobohan apa?

Tuduhan Al Jazeera bahawa sistem penapisan Malaysia adalah bersifat autoritarian yang telah mereka alami dicetuskan oleh sebuah rejim yang telah membelanjakan beratus juta ringgit untuk membersihkan imejnya di peringkat antarabangsa. Sebenarnya organisasi yang pro-kerajaan sahaja akan mendapat lesen penyiaran dan penerbitan di Malaysia dan mereka ini dikekendaki memiliki pendirian pro-kerajaan dalam setiap isu yang timbul.

Astro sendiri dikendalikan oleh seorang kroni pro-BN, Ananda Krishnan, dan diberikan hak penyiaran secara eksklusif dari kerajaan untuk bertindak selaku platfom penyiaran tunggal menyiarkan saluran berita sepanjang 24 jam bagi stesen TV seperti BBC, CNN dan Al Jazeera kepada penonton di Malaysia.
Sebagai mempertahankan pendiriannya pada minggu ini Astro mengakui bahawa ianya dibenarkan beroperasi berlandaskan “Peraturan Penyiaran Kebangsaan”, di mana organisasi-oraganisasi media seharusnya mengamal ‘penapisan-sendiri’.

Dalam kenyataannya Al Jazeera menuntut untuk mengetahui apakah isi kandungan peraturan penyiaran dan bagaimana pelanggaran peraturan itu dilanggari. Al Jazeera marah pada sikap Astro yang berhak menapis laporan berita tanpa memberitahu penyumbang berita ataupun para penontonnya!

“Pengawal Berita”

Sarawak Report kini dapat mendedahkan buat pertama kalinya bagaimana amalan penapisan berita dilakukan di Astro. Pemberi maklumat kami telah mendedahkan bahawa stesen TV satelit itu mengupah orang-orang untuk bekerja sepanjang masa sebagai “Pengawal Berita”.
Para “Pengawal Berita” di Astro bertanggungjawab menapis dan menyunting semula apa sahaja bahan yang bercanggah dengan peraturan-peraturan penapisan Kementerian Dalam Negerinya!

“Mereka bekerja dalam empat shif, mengawal segala berita yang diterima khasnya dari CNN, BBC dan Al Jazeera, dan memutuskan apa yang patut dan yang tidak patut diterbitkan”, kata pemberi maklumat kami.

Bagi stesen penyiaran yang bereputasi seperti Al Jazeera, ini bermakna laporan-laporan berobjektif boleh bertukar menjadi berita yang berat sebelah, tetapi para penonton di Malaysia akan mengatakan bahawa itulah pandangan stesen-stesen berita antarabangsa.
Jika BBC dan Al Jazeera telah secara sedar memeterai perjanjian-perjanjian yang membenarkan penapisan sedemikian rupa, maka isu-isu bereputasi mungkin boleh menjadi sesuatu yang merosakkan.
Namun akhirnya pihak autoritarian Malaysia yang bertindak secara rahsia akan terdedah juga rahsia mereka.

Pada hari ini MP Tom Greatrex dari Britain, salah seorang ahli All-Parliamentary Group ke atas Malaysia telah membuat kenyataannya sendiri mengenai rasa kesalannya ke atas penapisan berita BBC oleh Malaysia:
“Kebebasan bersuara merupakan perkara penting dalam mana-mana sistem demokrasi. Bagi komuniti antarabangsa, BBC World Service adalah nadi dalam mencari kebenaran. William Hague [Setiausaha Luar] harus menegaskan bahawa Malaysia tidak sepatutnya melakukan penapisan sedemikian.”

Peraturan Penyiaran

Sepanjang hari ini Sarawak Report telah gagal menghubungi pegawai-pegawai perhubungan saluran Astro.
Kami telah meminta sesalinan Peraturan Penyiaran Kebangsaan yang dijadikan panduan mereka dan untuk meneliti apakah criteria yang mereka gunakan untuk menapis bahan berita.

Di kebanyakan negara penapisan bahan-bahan berita dianggap sebagai perkara yang serius.

Namun, dokumen-dokumen yang kami perolehi adalah sekadar peraturan-peraturan Penapisan Filem dari Kementerian Dalam Negeri, dengan memberikan gambaran bahawa penapisan-penapisan adalah luas dan dilakukan ke atas apa saja yang mungkin bercanggah dengan kehendak rejim politik yang memerintah!
Kategori utama yang pertama merangkumi 4 bidang penapisan yang digariskan oleh Kerajaan merujuk kepada ‘pekara-perkara mengenai aspek keselamatan dan peraturan awam’.

Senarai kesalahan-kesalahan menjelaskan bahawa sesuatu yang mengkritik atau menunjukkan bahawa Kerajaan atau agen-agennya tidak baik sepatutnya ditapis. Dengan bermaksud tidak baik yang dilakukan oleh anggota-anggota polis sempena perarakan Bersih yang lalu juga perlu ditapis!

Di bawah peraturan-peraturan ini, jelaslah penapisan sepatutnya merangkumi sebarang pendedahan ke atas amalan rasuah, kedaifan atau sikap buruk yang diamalkan oleh kerajaan BN atau sesiapa saja yang bekerja untuk mereka.
Maka jelaslah bahawa Malaysia, yang kononnya sedang mengamalkan sistem pemerintahan demokrasi, mempunyai undang-undang penapisan yang sesuai dengan sebuah negara paling autoritarian dan didaktorial di dunia
Haruskah Al Jazeera dan BBC dan juga CNN membenarkan penapisan dilakukan ke atas bahan-bahan berita mereka tanpa mereka terlebih dahulu diberitahu bilakah peraturan-peraturan itu digunakan?